체코슬로바키아 보호 하의 한국 아이들

체코슬로바키아 보호 하의 한국 아이들

체코슬로바키아 보호 하의 한국 아이들

체코슬로바키아는 인도적 연대의 표시로 두 차례에 걸쳐 900 명의 북한 고아를 수용하였다. 첫 번째 그룹인 9 세에서 15 세 사이의 아동 200 명은 1952 년 5 월 2 일에 도착하였다. 뒤이어 두 번째 그룹은 훨씬 더 큰 규모였으며 11 세에서 16 세 사이의 아동 700 명이 1953 년 7 월 12 일에 도착하였다. 두 그룹 모두 정전협정이 체결되기 전에 도착하였다. 수용 결정은 이미 1951 년에 먼저 아이들을 받아들인 헝가리, 폴란드와의 협의와 북한 현지 상황을 검토한 후에 내려졌다. 문서에 따르면 공식 보고서의 주장과는 달리 일부 아이들은 엄밀한 의미에서 고아가 아니었을 가능성도 있다. 다수의 아이들이 질병과 외상 후 스트레스 장애를 겪었다.

고아 수용 과정에서 체코슬로바키아 적십자가 중요한 역할을 하였으나, 핵심 결정은 체코슬로바키아 공산당 중앙위원회와 담당 부처인 교육부와 보건부에서 내렸다. 교육부는 처음에 프라하에서 약 50km 떨어진 리슈노성을 시설로 제공하였으나 공간이 부족하여 호우슈트카로 옮겼다. (이곳은 1956 년 김일성이 방문한 이후 ‘김일성의 집’으로 명칭이 개명되었다.) 두 번째 그룹을 위한 시설은 리베시체(220 명), 인드르지호프(160 명), 발레츠(159 명), 호체라디(71 명)에 마련되었으며 소수는 모라브스케 부데요비체 인근의 부트코프(90 명)에 수용되었다가 이후 발레츠에서 온 일부 아이들과 함께 모쇼프체로 이동하였다. (모쇼프체에는 110 명이 거주하였다.)

한국인 학생들과 함께 도착한 한국인 교사들은 정치 교육을 감독하였으며, 체코인 보육 교사들은 고아원에서의 생활 관리를 담당하였다. 대부분의 아이는 기초 체코어 교육을 마친 후 체코 학교에 다녔으며 별도의 학급에서, 또는 현지 아이들과 함께 수업을 받았다. 일부의 경우, 이들을 위한 한국인 전용 학급이 설치되기도 하였다. 아이들은 여가 활동으로 노래, 무용, 사진, 모형 제작, 바느질을 하였다. 특히 보육교사들의 도움을 받아 한국 전통 의상인 한복을 직접 만들어 입었다. 아이들은 명절 때마다 다양한 공연에 참여하였고, 현장 학습을 다녔다. 여름에는 국제 평화 캠프에 참여하여 전쟁으로 피해를 입은 그리스 아이들과 스페인·이탈리아 이주민 자녀들과 교류하였다.

초등 교육을 마친 학생들은 주로 기술 중심의 직업학교나 중등학교에 진학할 예정이었다. 하지만 최종적으로 체코슬로바키아에서 고등 교육 과정을 이수한 한국 아이들은 극히 소수에 불과하였다. 1957 년 가을부터 송환 절차가 시작되었기 때문이다. 송환 명령은 초등 교육 졸업생 전원이 다음 학년으로 진학한 직후 갑작스럽게 내려졌다. 강제 송환은 1959 년 마지막 고아원이 폐쇄될 때까지 체계적으로 이루어졌다. 마지막으로 귀국한 아이들은 체코슬로바키아 국영 기업과 국가안보국으로부터 받은 선물들을 가지고 떠났다. 해당 기관들은 아이들이 체류하는 동안 그들의 여가 활동을 조직하고 (자전거, 라디오, 피아노, 재봉틀과 같은) 장비를 구비하는 데 도움을 주었다.

063
Celebration of the Day of Korea’s Liberation from Japanese Rule (15 August 1945). SOURCE: Korejská mládež v Československu [Korean Youth in Czechoslovakia]. Prague: SPN, 1956.
064
By the fountain at Castle Jindřichov. SOURCE: Korejská mládež v Československu [Korean Youth in Czechoslovakia]. Prague: SPN, 1956.
065
Children with their Korean teacher. SOURCE: Korejská mládež v Československu [Korean Youth in Czechoslovakia]. Prague: SPN, 1956.
066
Caring for flowers at Castle Jindřichov. SOURCE: Korejská mládež v Československu [Korean Youth in Czechoslovakia]. Prague: SPN, 1956.
067
Boys at an international camp. SOURCE: Korejská mládež v Československu [Korean Youth in Czechoslovakia]. Prague: SPN, 1956.
068
Children with the North Korean flag. SOURCE: Korejská mládež v Československu [Korean Youth in Czechoslovakia]. Prague: SPN, 1956.
069
Postcard of the Children’s Convalescent Home at Castle Sloup (Orbis). PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
070
Statement by Minister of Foreign Affairs V. Široký from 26 January 1952 on the draft of the government resolution concerning the admission of Korean orphans to Czechoslovakia. SOURCE: AMZV, TD-S 1945-54, box Korea 5, folder 113 Korea – A. Political agenda – Korean orphans and students in Czechoslovakia, n. 103051/52-A-O/2, appendix for file dated 26 January 1952.
071
Children in traditional Korean attire (hanbok). SOURCE: Korejská mládež v Československu [Korean Youth in Czechoslovakia]. Prague: SPN, 1956.
072
Ceremonial photograph with North Korean and Czechoslovak flags. SOURCE: Korejská mládež v Československu [Korean Youth in Czechoslovakia]. Prague: SPN, 1956.
073
Boys from the children’s home in Houštka. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
074
Game of chess. SOURCE: Korejská mládež v Československu [Korean Youth in Czechoslovakia]. Prague: SPN, 1956.
075
Evening routine in children’s home in the Slovak city of Mošovce. SOURCE: Korejská mládež v Československu [Korean Youth in Czechoslovakia]. Prague: SPN, 1956.

Pioneers at an international camp. SOURCE: Korejská mládež v Československu [Korean Youth in Czechoslovakia]. Prague: SPN, 1956.
077
Outside recreation in Mošovce in Slovakia. SOURCE: Korejská mládež v Československu [Korean Youth in Czechoslovakia]. Prague: SPN, 1956.
078
Photography club. SOURCE: Korejská mládež v Československu [Korean Youth in Czechoslovakia]. Prague: SPN, 1956.
079
Performance by Korean and Slovak children in Mošovce. SOURCE: Korejská mládež v Československu [Korean Youth in Czechoslovakia]. Prague: SPN, 1956.
080
Monthly Korean children’s health report from the children’s home at Castle Líšno near Benešov dated July 1952. SOURCE: AMZV, TD-S 1945–54, box Korea 2, file 4, n. 128117/52-AO, appendix to file n. 125/52.
081
Korean pioneers. SOURCE: Korejská mládež v Československu [Korean Youth in Czechoslovakia]. Prague: SPN, 1956.
082
Children „chicken fighting“. SOURCE: Korejská mládež v Československu [Korean Youth in Czechoslovakia]. Prague: SPN, 1956.
083
Outdoor activities in Mošovce, Slovakia. SOURCE: Korejská mládež v Československu [Korean Youth in Czechoslovakia]. Prague: SPN, 1956.
084
Outdoor activities in Mošovce, Slovakia. SOURCE: Korejská mládež v Československu [Korean Youth in Czechoslovakia]. Prague: SPN, 1956.
085
Lesson with a Korean teacher. SOURCE: Korejská mládež v Československu [Korean Youth in Czechoslovakia]. Prague: SPN, 1956.
086
Lesson with Czechoslovak caregivers. SOURCE: Korejská mládež v Československu [Korean Youth in Czechoslovakia]. Prague: SPN, 1956.
087
Lesson with a Korean teacher. SOURCE: Korejská mládež v Československu [Korean Youth in Czechoslovakia]. Prague: SPN, 1956.

Geography lesson. SOURCE: Korejská mládež v Československu [Korean Youth in Czechoslovakia]. Prague: SPN, 1956.
089
Korean children‘s home in Mošovce, Slovakia. PHOTO: State archive in Žilina (Bytče) – branch in Martin-Bystrička. Chronicle of the Ján Kollár Primary School in Mošovce.
090
Model-making club. SOURCE: Korejská mládež v Československu [Korean Youth in Czechoslovakia]. Prague: SPN, 1956.

Envelope with a stamp celebrating Korean–Soviet friendship. SOURCE: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
092
Children at an international camp. SOURCE: Korejská mládež v Československu [Korean Youth in Czechoslovakia]. Prague: SPN, 1956.
093
“Be ready to build and defend the homeland.” SOURCE: Korejská mládež v Československu [Korean Youth in Czechoslovakia]. Prague: SPN, 1956.
094
Message in a school chronicle from Korean pupils. SOURCE: State Regional Archive in Prague. Primary School Stará Boleslav, Brandýs nad Labem–Stará Boleslav, Kronika újezdní hlavní školy, později 1. osmileté střední školy 1942-1957 [Chronicle of main district school, later 1st eight-year long middle school 1942-1957].
095
Caring for flowers by a portrait of Kim Ilsung. SOURCE: Korejská mládež v Československu [Korean Youth in Czechoslovakia]. Prague: SPN, 1956.
110
M. Bartošová. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
111
M. Bartošová with a Korean boy. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
112
Czech caregivers in Jindřichov. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
113
Teacher Ri Jungil (photograph taken in Karlovy Vary) drowned while in Czechoslovakia. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
114
Caregivers in Houštka – the House of Kim Ilsung. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
115
Korean teachers in Jindřichov. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
116
Boys from Houštka. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
117
Korean teachers in Jindřichov. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
118
Christmas greeting to M. Bartošová from Hyesuk, 1957 – postcard no. 119. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
119
Postcard celebrating the arrival of the New Year. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
120
Relations between Korean teachers and Czechoslovak caregivers were friendly. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
121
Classroom in Jindřichov with a Korean inscription: “Learn, learn, and learn!” PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
122
M. Bartošová with a girl from Houštka. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
123
Korean boy with the daughter of the children‘s home in Houštka director. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
124
Girls from Houštka on a work brigade. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.

Boys from Houštka on a work brigade. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
126
Letter addressed to M. Bartošová from one of her wards. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.

Postcard depicting the Oech’ilbo Valley. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
128
Children from Jindřichov. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
129
Performance Švanda Dudák by the Korean children ensemble from Jindřichov. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
130
Korean children leaving school with presents. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.

Reverse side of the postcard no. 127. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
132
Girls from Jindřichov. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
133
Performance in traditional Korean attire in Jindřichov. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
134
Girls in front of the House of Kim Ilsung. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
135
Koreans with sport equipment – children’s home in Jindřichov. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
136
Girls from the children’s home in Jindřichov. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.

Class photograph in front of school in Houštka. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
138
The House of Kim Ilsung in Houštka affected by floods in 1957. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
139
Czech caregivers and Korean teachers. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
140
The exhibition Korejská mládež v Československu [Korean Youth in Czechoslovakia] was organized on the occasion of Kim Ilsung’s visit, 1956. PHOTO: Collection of Vladimír Glomb.
141
Dance at the children’s home in Jindřichov. SOURCE: Korejská mládež v Československu [Korean Youth in Czechoslovakia]. Prague: SPN, 1956.

Boys from the children’s home in Jindřichov. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
143
Korean students in Jindřichov. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
144
Korean children in Jindřichov. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
145
Boys from the home in Jindřichov. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.
146
Welcoming the Chinese ensemble, 1959. PHOTO: Collection of Marie Bartošová-Koláčková.

Korea and the Eastern Bloc Institute>체코슬로바키아 보호 하의 한국 아이들